Катя (anakity) wrote,
Катя
anakity

Иерусалим

Я попала туда на следующий день после приезда в Израиль, и встреча ошеломила меня. Потому что Иерусалим обрушился на меня всеми своими тысячелетиями. Все, что там есть – иное, непривычное, необычное. И Старый город, и стены, и лица, и звуки, и запахи – все там смешалось. Глаза, действительно, разбегались…
Фантастический город. Таких, безусловно, больше нет на земле.
Я бродила и плутала по его узким улочкам, вдыхала незнакомые запахи, вслушивалась в чужие звуки и впитывала Иерусалим всем сердцем.
В этот день было солнце – пронзительное «золото на голубом». Потом вдруг «тьма накрыла Ершалаим. Ливень хлынул внезапно».
Я стояла не то на крыше какого-то здания, не то на площадке и потрясенно оглядывалась кругом. Вот оно, - думала я – вот. Сейчас что-то произойдет… Однако дождь быстро закончился и пар поднимался от нагретых камней.
Суббота была на исходе, улицы заполнялись людьми. И я тонула среди них, точно растворяясь. И так Иерусалим поглотил меня. И теперь он навсегда в моем сердце…

В этом слайд-шоу я использовала песню «Золотой Иерусалим».
Это очень известная в Израиле песня, очень красивая. Я искала в сети переводы, несколько отыскала. Но мне очень захотелось попробовать тоже перевести текст. Получилось ли? Не знаю.
В общем, вот такой вольный перевод:

Воздух этот можно выпить – так прозрачен, свеж и легок
С тонким ароматом сосен, опьяняет как вино.
И плывет за ним в долину колокольный гулкий клёкот.
И уходит солнце в горы, как в замедленном кино.
Так проходит век от века…. Так минует год за годом.
Сердце каменной твердыни источает терпкий сок.
Исполинский город древний, весь из меди, и из мёда.
Золотой увит каймою, дремлет каменный цветок.

О, золотой Иерусалим
Из света сотканный и камня.
Я буду петь тебя веками
Мой золотой Иерусалим.

Обезлюдел Старый город, высохла вода в колодцах.
И засыпан тленом, пеплом путь до Храмовой горы.
Кто ушел – уже обратно не вернется (не вернется)
И на площадях умолкли шум и крики детворы.
Только ветры из пустыни, укрываясь в гротах горных
Спорят – чья же то добыча, бросил кто ее на кон.
И песком дорога скрыта. И путей нет больше торных
И никто не доберется в древний град Иерихон.

Гибнут царства, исчезают изукрашенные троны.
Но с мечом на страже мира шестикрылый серафим
Я склонюсь благоговейно, и увенчанный короной
Из камней тысячелетних оживет Иерусалим.
Он прекрасен. Его имя обжигает поцелуем.
Буду я, один из малых, из последних малых, с ним.
Буду петь ему от счастья, от восторга: «Аллилуйя!»
Как забыть тебя смогу я, Золотой Иерусалим?!

Вновь подземною водою наполняются колодцы,
Снова гомон на базаре, будто шмель попал в леток.
Ты сияешь и ликуешь точно медь, как мёд, как солнце
И шофар вплетает звуки в этот солнечный венок.
И у будущего храма мы присядем к изголовью
И прочтем свою молитву в сердце каменном твоем.
И на Храмовую Гору мы поднимемся с любовью
Иерихонскою дорогой к Морю Мертвому пойдем.
Tags: путешествие. Израиль.
Subscribe

  • (no subject)

    Вспомнилось, как Женька на руках у меня помирал. Было ему 5 лет, т.е. это зима 97-98 годов. Тогда ему только-только продиагностировали астму,…

  • Масленица 2012

    И вот, спустя две недели, выкладываю наконец как-то собранный ролик про нашу Масленицу в Сосновке. Он довольно длинный (прошу прощения за всякие…

  • А вот кому еще котов

    Ролик, сделаный дашиным папой. Мне ужасно нравится:)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • (no subject)

    Вспомнилось, как Женька на руках у меня помирал. Было ему 5 лет, т.е. это зима 97-98 годов. Тогда ему только-только продиагностировали астму,…

  • Масленица 2012

    И вот, спустя две недели, выкладываю наконец как-то собранный ролик про нашу Масленицу в Сосновке. Он довольно длинный (прошу прощения за всякие…

  • А вот кому еще котов

    Ролик, сделаный дашиным папой. Мне ужасно нравится:)